April 23rd, 2021

Рецензия | Алан Александр Милн - Винни-Пух и Все-все-все

«Винни-Пух и Все-все-все» Алана Александра Милна – это самая настоящая классика детской литературы, с которой знаком, наверное, вообще каждый. И даже если книгу кто-то всё же не читал, то весёлого толстого медвежонка точно знает по сериям мультфильмов – советских или американских. Впрочем, сегодня нас интересует исключительно первоисточник. Отмечу лишь то, что обе постановки очень далеки от оригинала, и выполнены, скорее, по мотивам произведений Милна.

Несмотря на то, что в советском, а затем и в российском книгоиздательстве укоренилась привычка публиковать приключения обитателей Зачарованного леса (так он называется в имеющимся у меня переводе, тогда как дословно его можно перевести как «Стоакровый лес», что, конечно, звучит куда менее сказочно) в формате одной книги, автор разделил их на два сборника: «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке», в каждом из которых – по 10 весёлых рассказов о мальчике Кристофере Робине и его «живых» игрушках. При этом, из классического советского издания «Винни-Пуха и Всех-всех-всех» почему-то удалены два рассказа, имеющих место в оригинальном издании, которые мне пришлось искать отдельно. И это – более чем странно, так как ничего предосудительного в них нет и быть не может. Разве что только Иа-Иа ведёт себя ну совсем отвратительно.

Кстати, на личности ослика мне бы хотелось остановиться отдельно. Видимо, под влиянием мультфильмов у многих сложилось впечатление, что Иа-Иа всё время грустный, его постоянно обижают и вообще он – трагичный герой. И, в принципе, в обеих экранизациях так оно и есть. Но только не в книге. В книге он, скорее, отрицательный герой (насколько, конечно, можно быть отрицательным в доброй детской сказке, где «ожившие» игрушки гуляют по лесу и разговаривают друг с другом), нежели трагичный. Он склочный, язвительный, чрезвычайно высокомерный и с огромнейшим самомнением, а в своём одиночестве виноват исключительно сам. Поэтому удивительно, что на телеэкранах он переродился из неприятного, но по-своему глубокого персонажа в простого поверхностного грустного осла.

Что же касается общей насыщенности смыслами, то тут мне кажется, что «Винни-Пух» очень сильно переоценён. Нет, безусловно, в качестве детского произведения он просто прекрасен! Обширный выдуманный мир, большое количество ярких и разноплановых героев, увлекательные, а иногда и поучительные приключения, красивый язык – всё это присутствует в рассматриваемом нами произведении, и это, без сомнения, не может не вызвать восхищения работой Милна.

Но есть ли в «Винни-Пухе» нечто большее, чем просто хорошо проработанная детская сказка? Да нет, ничего подобного вы в нём не найдёте. Та же первая часть трилогии о Незнайке («Приключения Незнайки и его друзей»), о которой я недавно рассказывал, оказалась в разы глубже и многослойней. Также очень часто упоминается, что Алан Александр Милн писал характеры главных героев в соответствии с основными типажами человеческих характеров. Да, возможно. Но для чего? Или это и была самоцель?

Как бы то ни было, «Винни-Пух и Все-все-все» – это идеальная книга для детства. В ней нет вообще ничего лишнего, ни одного момента, который хотелось бы выкинуть и не читать. Жалко лишь то, что она именно уж «слишком детская» – возвращаться к ней после младшего школьного возраста уже не имеет смысла.

* * *

P.S. Подписывайтесь на мою ежемесячную рассылку. Это – не просто стандартный спам, а каждый раз – небольшой эксклюзивный пост, который приходит непосредственно на вашу электронную почту.

Также вы можете поддержать мои творческие порывы материально, сделав небольшое (единоразовое или ежемесячное) пожертвование. Для вас – пустяк, а для меня – стимул писать больше, лучше, интересней!

Следить за выходом новых постов можно в следующих социальных сетях:
Facebook | VK | Twitter

promo mova november 14, 2018 16:27 2
Buy for 10 tokens
Я не иду в ногу со временем и не поддаюсь модным течениям (а иначе бы уже давно «творил» не в ЖЖ, а, например, в Инстаграме и Ютубе), поэтому спешу анонсировать, что теперь у вас, дорогие мои читатели, появилась чудесная возможность подписаться на ежемесячную рассылку по электронной почте, которая…