September 18th, 2019

Нидерланды | Рурмонд (Roermond): Рур, да не тот

P5057278.jpg

Есть у нас такая традиция – раз в год всей семьёй ездить в Нидерланды. В 2016 году мы посетили Венло, в 2017 – Неймеген, а в 2018 – Рурмонд, о котором сегодня и пойдёт речь.

Рурмонд – это нидерландский город средних размеров (58 000 жителей), лежащий у границы с Германией и на обоих берегах реки Рур.

«Как, опять Рур? В Нидерландах? Но… он же совсем не там!», вскричит читатель.

И вот тут часто возникает путаница. Дело в том, что в Германии есть целых две реки (а одна из них протекает ещё и по территории Бельгии с Нидерландами) с одинаковым названием «Рур». Правда, данный казус существует только в русском языке; в местных языках обе эти реки, если и произносятся одинаково, то, по крайней мере, пишутся по-разному: Рур, который протекает по знаменитому промышленному Рурскому региону, по-немецки пишется «Ruhr», тогда как тот Рур, в устье которого расположен Рурмонд, по-немецки пишется как «Rur» (по-нидерландски и по-французски – как «Roer»). Почему не сделано какое-либо различие в русском языке – я не знаю.

Collapse )
promo mova november 14, 2018 16:27 2
Buy for 10 tokens
Я не иду в ногу со временем и не поддаюсь модным течениям (а иначе бы уже давно «творил» не в ЖЖ, а, например, в Инстаграме и Ютубе), поэтому спешу анонсировать, что теперь у вас, дорогие мои читатели, появилась чудесная возможность подписаться на ежемесячную рассылку по электронной почте, которая…