April 3rd, 2017

Рецензия | Переростки 2 (2014)

Я практически не смотрю сериалы – за всю мою жизнь их, «употреблённых» от начала и до конца, едва ли наберётся с десяток, да и то почти все они были просмотрены мною в поздний школьный и ранний студенческий период, когда свободного времени было много, а забот – мало. Одним из моих любимых телесериалов были «Переростки» («The Inbetweeners») – совсем короткий, всего 3 сезона по 6 серий в каждом. Да, перевод названия довольно-таки дурацкий, но, наверное, по-русски лучше и не скажешь – нет такого понятия в нашем языке.

Помимо сериала, свет увидело также и два полнометражных фильма-сиквела. И если первая лента ещё кое-как сумела пробиться на киноэкраны постсоветского пространства, то вторая часть («Переростки 2»), к сожалению, малоизвестна среди русскоязычной аудитории: в широкий прокат фильм не выходил, официального перевода на русский язык не было, а любительского пришлось ждать более года. Я, будучи большим любителем данной комедии, сперва посмотрел киноленту, разумеется, на английском, а недавно пересмотрел её уже в русском переводе.

«Переростки 2» (или «Переростки на краю света» – название, под которым они проходят в России; хотя кто его придумывал, если официального проката не было?) – это комедия о четырёх подростках, школьных друзьях, которые спустя год после получения аттестата зрелости и событий первого фильма отправляются на другой конец планеты – в Австралию. Эти друзья – нельзя сказать, что они беспросветно тупые или полнейшие неудачники; скорее, нечто среднее – перманентно попадают в разнообразные постыдные ситуации и безуспешно (хотя, как сказать) пытаются заполучить в свои руки представителей противоположного пола.

«Переростки 2» – это типичная британская комедия с обилием пошлого сортирного юмора. При этом рука не поднимется повесить на неё ярлык «подростковая» – да, её герои находятся именно в этом возрасте, но сам фильм сделан несколько тоньше и с большим мастерством, чем безликая масса подобных лент.

«Переростки» не похожи на то, о чём вы могли подумать, прочитав два предыдущих абзаца, но действительно качественную игру актёров и удачные уместные шутки невозможно передать в виде обычного текста, коим я создаю свои краткие очерки-впечатления о кинолентах. «Переростков» нужно смотреть. В особенности, если вы цените британскую школу юмора. Потому что её либо любят, либо просто не понимают.

Текст написан 24.02.16

promo mova november 14, 2018 16:27 2
Buy for 10 tokens
Я не иду в ногу со временем и не поддаюсь модным течениям (а иначе бы уже давно «творил» не в ЖЖ, а, например, в Инстаграме и Ютубе), поэтому спешу анонсировать, что теперь у вас, дорогие мои читатели, появилась чудесная возможность подписаться на ежемесячную рассылку по электронной почте, которая…